Jung-eun!
yes, chief!
where are you rushing to?
rushing?
no..
let's have dinner together.
why? you've got an appointment?
no..
it's not that..
then, let's go.
chief!
can we have..
dinner together next time?
I think I gotta go home now.
why?
actually, today is..
the last day of the bar exam..
okay.
let's get together next time.
sorry about that.
I'll buy you something yummy next time.
toppoki again? ( = rice cake in hot sauce )
why? you didn't like it?
yes, I liked it very much.
okay, see you tomorrow.
see you tomorrow.
ATTIC CAT CHAPTER 15
PRODUCED by Woon-hyun Jung
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
how was the exam for you?
DIRECTED by Sa-hyun Kim
it was okay. how about you?
I'm totally washed up..
my dad might get disappointed so much.
what should I do?
don't worry.
who knows? you might get high score.
and even if you failed this time,
you can take it again next year.
don't worry.
why?
you've got an appointment?
well,
think I gotta go home now.
your home?
the house on the rooftop?
yeah.
you call it your 'home'?
you're so funny.
didn't you say that you'd stay there only until you take the exam?
Hye-ryun,
as I told you before,
I like Jung-eun so much..
ya,
I don't think you like her. you're just feeling pity on her, 'cause she's good for nothing!
it's not love, wake up!
no, it's not like that..
I'm no better than her, am I? I don't think I'm feeling pity for her.
okay, then..
yeah,
you just got used to her.
it's like, you're living with a dog, and..
finally you like it!
I don't care whether it's love or not.
the important thing is..
I like her so much.
I wanna stand by her and wanna live with her all my life.
I'll propose to her tonight.
what?
a pretty girl like you..
can always find a better guy,
you can dump me right now.
( the exam is over ! )
( good job! )
hello?
how come you're calling me? what happened?
Jung-eun,
I'm with Kyung-min now.
he's so drunk now..
what?
( can you come here to pick him up? )
( we're in the Hotel Baekjae. )
ya!
I don't care where you guys are now!
I'm not gonna pick him up!
it's none of my business where he'd sleep in!
I don't care!
watch your step.
Kyung-min,
sorry I can't walk..
let's get seated there.
you okay?
Kyung-min,
why are you doing this to me?
have I done something wrong to you?
no, not at all.
then, why?
why are you doing this to me?
is Jung-eun better than me?
you know what?
I like you so much.
I can't make it without you.
oh, Hye-ryun..
I was like a fool..
to think you liked me..
I thought..
you liked me, too..
I liked you, too.
you're smart, pretty.. and so kind!
you're the prettiest girl I've ever met!
you liar..
it's true. first time I saw you, I thought you're just an angel!
I could see nobody but you!
everytime I met you,
my heart was beating so hard.. and I couldn't even speak!
I wanted to hide myself everytime I saw you!
you were like a fool, too..
don't you cry, Hye-ryun..
Jung-eun!
what is this?
now the exam is over,
as we have promised,
we're going separate ways.
I'll send other things to you by the quick service.
but,
how can you pack up my things even before I get home?
what're you talking 'bout?
you promised to get out, didn't you?
Jung-eun, I got something to tell you.
it's a serious one.
have a seat & hear my words.
have a seat!
what?
what are you gonna say to me?
Jung-eun,
I like you soooo much, you know that?
- so, I'm telling you.. - you're disgusting!
dis..disgusting?
ya,
need I remind you that I'm thru with you? you think that was a joke?
do I look like a dirt to you?
ya!
you remind me of the past.
my last birthday,
you stole my money and went to see Hye-ryun, right?
why are you talking about the past again?
I don't know why I'm getting mad everytime you're doing this to me..
you're that kinda hopeless guy.
you're saying it again and again!
you wanna talk about Hye-ryun again?
no!
I don't wanna talk about her anymore. you know why?
Hye-ryun & you..
both of you can't get any worse than this! below average!
that's enough.
don't make me feel sorry for Hye-ryun again..
feeling sorry for her?
do you have any idea what is 'sorry'?
right,
you're feeling sorry only for Hye-ryun.
I said, that's enough!
don't talk about her anymore! you want me to badmouth your chief, too?
you don't have the right to talk about him.
I do! I have the right!
okay, I'm below average.
and your chief is what? is he that great?
he's just like a playboy.. is he that rich?
you got crazy about his money?
you shut up.
I can't stand you anymore..
I don't wanna talk with you anymore. get out now!
I don't wanna talk to you, either.
I'm sick & tired of you!
I don't wanna see your face anymore! get out!
okay, good bye! thank you for everything!
oh, damn!
I'm not that insane to marry you!
right, I'm insane..
( when you're holding me tight.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears now.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
chief!
get on!
chief, I'm going to chun-chon now.
I know.
get on. I'll take you there.
to chun-chon?
it's a boyfriend's job.
get on.
chun-chon has much fresher air than seoul.
Jung-eun?
yeah?
what are you thinking about?
no,
nothing..
- thank you so much. - you're welcome.
Jung-eun!
father,
how are you?
how have you been?
fine, how about you?
let's get in.
you can have lunch with us.
oh, I'm alright.
please don't hesitate.
let's get inside.
let's get in.
sorry I didn't have time to come to seoul to see you. I was busy studying, you know.
I missed you!
call me next time when you come to seoul.
of course I will!
Dong-june.
no,
now he's my brother-in-law!
brother!
you..
I'm afraid I shouldn't ask you about this, but..
do your parents know about my Jung-eun?
father..
what are your parents saying about Jung-eun? my daughter is not very good enough..
yes, she's good enough..
actually, I'm not worthy of her..
father,
what are you doing here?
oh,
I feel like smoking.
please quit smoking, father..
it's bad for your health..
Dong-june seems to be a good guy. I like him.
he has good manners, and seems to be taking good care of you.
by the way,
are you really thru with Kyung-min?
don't talk about him again..
right,
I don't think it's good idea to talk about him..
what a..
bad boy..
dad, did you check it?
I wasn't on the list?
no, I'm okay.
this time, I didn't expect to pass the exam.
I didn't have enough time to study, you know.
how about Kyung-min?
oh, really?
Hye-ryun!
Kyung-min,
sorry to keep you waiting.
no, I just came here.
I called you at your home, but your granma answered.
right, my granma's hoping to see you.
yeah, I'm coming to see her sooner or later.
anyway, what's the good news for me?
well,
I thought it's better to talk to you in person,
rather than letting you know by phone.
my dad checked the interim results.
you passed the exam.
it's gonna be official soon.
oh yeah?
you already knew it?
no! how could I know about it?
but there're only two kinds of results for an exam. pass or fail.
har har~
Kyung-min,
congratulations!
I knew you'd make it this time.
no!
how about you?
I think I need to take it again next year.
right, you can take it next year and pass it!
don't let it get you down.
you're free today, right?
why?
you promised to see my parents after you passed the exam.
oh..
passing the exam is not the end of the story.
you need good connetions there. you know it, don't you?
I know.
my parents can help you.
Hye-ryun,
uh?
I think..
today's not a good timing to see your father.
why not?
I mean, I'm not in a formal suit..
it's alright. my father doesn't care about that kinda things.
are you..
nervous?
take it easy.
I'm sure my dad's gonna like you.
I'm not nervous!
actually,
I gotta go somewhere now.
sorry, Hye-ryun.
Kyung-min, where are you going?
I'm going to see Jung-eun!
Jung-eun!
granma & granpa!
oh, have a seat here.
how's Hye-ryun doing?
she's doing fine..
why don't you take her home?
now the exam's over, you can take her home.
I'll make yummy dinner for her.
granma,
I broke up with Hye-ryun.
huh?
why?
well, after her father had checked the interim results,
he wanted her to break up with me.
'cause I failed in the exam..
you..
failed in the exam?
sorry granma.
what a good news..
it would've been a miracle if you had passed the exam.
it's alright, don't worry!
you can try again next year.
to pass the bar exam on one shot is impossible!
don't let it get you down!
granma,
I promise to pass the exam next year.
by the way, Hye-ryun passed the exam?
no, she failed too.
oh..
she also failed and wanted to break up with you?
what kind of a girl is she?
granma, don't blame on Hye-ryun.
it's not because of Hye-ryun that I failed in the exam.
it's because I had left my good old wife..
good old wife? what're you talking 'bout?
he's talking 'bout Jung-eun.
they've been thru rough times together. she helped Kyung-min alot.
she's almost a good old wife for Kyung-min..
you stop saying nonsense!
good old wife? what're you saying?
so I think..
I think I need to go somewhere to get some rest. I'm tired now..
go somewhere?
yeah, I need a rest.
go!
ya!
Jung-eun!
how have ya been?
why did you come here again?
why? I guess you know why.
my old man wants me out.
so I have no place to go.
I've paid your money back, haven't I?
you have no right for my house anymore.
I know.
you know? that's good.
good bye.
Jung-eun,
Jung-eun!
what?
what do you want?
ya,
give me something to eat.
rice or ramen..or bread.. anything's fine.
I haven't had anything from this morning.. I feel dizzy..
what a nerve you have!
I know I do. but I'm starving now..
give me some water. I got almost dehydrated..
I feel dizzy..
ya,
I wanted to buy some roses for you, but..
sorry I had no money. forgive me!
okay, let me hear..
why your granpa wanted you out.
it was just nothing..
I got in debt from gambling, and my old man knew about it!
oh, he was just making a fuss about it!
anyway, I don't wanna see that anymore..
you started gambling again?
you're so hopeless..
I don't wanna come back home again.
I wanna be independent from 'em.
ya,
so I'm telling you,
let me stay here until I make some money to rent my home.
what a nerve you got..
I won't let you stay here!
we are good friends,
aren't we?
I won't let you be here.
finish your ramen and get out.
okay,
then,
keep this bag for me.
it's too heavy to carry with me!
keep this for me, okay?
( Jung-eun! )
what?
I need a blanket!
we're friends, you know.
Jung-eun~
what do you want?
I need to use your restroom.
nature calls me!
nature's driving me almost crazy!
it's raining!
the sky's helping me~~
Jung-eun!
( Jung-eun! )
( Jung-eun! it's raining! open the door! )
( it's pouring! help me! )
thunderstorm's coming!
I don't wanna get drowned!
let me in!
it's pouring rain!
a thunderstorm!
it's good to be home, Jung-eun.
I know I have no right for this place anymore.
but our friendship still remains!
well, I understand..
now you got little pissed, but..
you're gonna be okay, right?
we've always been like this, right?
Jung-eun,
I knew..
you'd accept me.
Jung-eun,
Jung-eun~
Jung~~eun~~
ya, wake up!
ya!
what?
wake up!
see you after delivering..
I said, wake up!
why?
you come with me.
why do I have to do this?
I don't think I need to.
you gotta do this. you need to make money to be independent, right?
I need money, but.. I can't do this. it's so tough for me.
but you should do it.
shut up and throw newspapers.
you're soon to figure out the situation..
do you have any idea who I am?
what?
you'll regret it!
ya,
I regretted enough about you.
aigoo~~
ya!
shut up & follow me!
I have a cramp on my leg..
I have arthritis and joint rheumatism..
you got hungry after morning delivery, right?
hunger is the best sauce.
I got hungry, but..
our breakfast is still 'green grass'.. it's almost like a forest!
here comes a snake!
does Hye-ryun know..
you're here?
huh?
I don't wanna get involved with her again.
and I don't wanna see her at my place.
I broke up with her.
why?
her dad checked the result, and..
they knew I failed..
so she wanted to break up with me.
you..
failed?
failed in the exam..
expelled from home.. and dumped by Hye-ryun..
my life's now totally messed up!
you..
you asked for it!
ya,
you can take the exam again next year,
and you can find another woman,
and your granpa will accept you again if you really grew up..
how about you?
will you accept me again?
I..
I didn't say that I'd accept you again.
I know you didn't..
keep that in mind, okay?
and you can't be here for free.
you do dishwashing, laundry and housecleaning, okay?
peel garlic & deliver newspapers too, okay?
okay.
I'll do what you want me to do.
but I can't deliver newspapers..
it's too tough to get up early..
I'm going to work, you do what you're told to do, okay?
okay, have a good day!
bye!
I'll make dinner for you, can you come home early?
it depends.
come home early!
bye! have a good day!
granma,
Kyung-min,
where are you now?
well,
I'm on the east coast!
looking at the blue sea,
all my troubles seem to go away!
don't miss your meals, okay?
I'm eating well, granma.
don't worry 'bout me.
when are you coming back home?
I can't say for sure now.
granma, I can't talk to you any longer.
bye, granma!
what?
I'm working now.
what?
yeah, I gotta work 'til 6.
a toothbrush?
and a shaver?
alright.
okay, okay. I'll come home early.
bye.
what's he doing?
he's nagging like a wife!
the 'RAMI' company liked the concept, so..
I'm thinking 'bout..
making it into a series TV commercials..
that's a good idea.
make a project proposal and take it to me.
yes, chief.
Jung-eun!
are you doing anything after work?
I've got free movie tix for tonight.
why don't you come with me?
thank you, but..
I don't feel very good today..
think I gotta stay home tonight..
you're not feeling well? you got sick? is it serious?
oh, it's not serious.
think I'm just tired..
okay.
take some rest at home.
thank you, and..
sorry about that..
you don't have to feel sorry about that.
it's totally alright. take good rest at your home.
yeah..
Jung-eun, you're home?
why didn't you collect laundry?
I'll collect 'em soon.
isn't it hot today? take a shower, I'll make dinner for you.
it's hot~~
try it.
how do you like it?
ya,
you think it's miso chige? (=stew)
why?
is it chige? or soup?
what have you done with this?
you wanted me to come home early only to have this?
ya, don't eat this!
you're eating it at last..
well,
don't call me..
when I'm working in my company.
that doesn't help me to work, okay?
chief,
how do you feel now?
I'd like to buy you some rice soup.
pumpkin soup or abalone soup?
which one do you prefer?
I don't know which one you prefer, so..
rice soup?
either one's fine for me..
are you coming to my home, by the way?
I'm feeling okay now!
I took some rest & now I'm feeling absolutely okay!
oh, I see..
yeah..okay..
see you soon..
you're having no problem with miso chige & rice.. what's the use of 'rice soup', huh?
ya,
my chief's coming now.
you gotta get outside.
what?
my chief..
doesn't know that you're here..
why didn't you tell him about it?
I don't know.. anyway, you gotta get outside. I'll call you when.
okay? get outside.
want me to get out?
I'm absolutely fine now..
you didn't have to come here.
I know you're fine, but..
I don't have anyone to have dinner with.
have a seat.
I bought abalone soup for you. is it alright for you?
- anything's fine for me.. - I know anything's fine for you.
no matter what you guys are eating there,
I don't give a damn!
well..
somebody here?
oh, chief!
Kyung-min Lee..
long time no see!
yeah, long time no see.
yeah, when did you come here?
oh, I bought only 2 chew-chew bars! (=tubed ice slush)
I didn't know that you're here!
I'm alright.
you're alright?
Jung-eun, take it.
what are you doing?
you want me to have all the chew-chew bars?
it's so hot here in summertime that we need alot of chew-chew bars.
I didn't know that you're staying here.
you didn't know that?
I've been staying here for a while, why didn't you tell him about it?
chief, it's actually..
right, it's your private life. you didn't have to tell him about it.
ya!
I think I'd better be going.
I've got rush job to do in my office.
oh yeah? go back to your office!
sorry for not sending you off!
chief,
I can explain the situation.
no, you don't have to.
let's talk about it later.
I'm really alright.
go take care of him.
good bye.
why are you doing this to me?
what are you talking 'bout?
you came back here to give me trouble?
I didn't give you trouble! did I?
yes, you did! you put me in trouble!
you made me a funny girl!
if it's because of that cheeky chief, I'll willingly clear the misunderstandng to him.
is that what you want?
what?
I'll tell him about it!
' we're just friends! '
' actually, we went out together before, but Jung-eun wanted to break it up so we broke up! '
' and now we're nothing more than cool friends. '
' hope you to take good care of my Jung-eun.. '
is that what you wanna hear from me?
get him to me! I'll tell him!
chief,
sorry to keep you waiting.
it's alright.
sorry about..
yesterday's thing..
why do you feel sorry again?
by the way, why did you lie to me?
you have never lied to me before, have you?
I'm sorry..
you're saying 'I'm sorry' too much. you know that?
that's because..
I really feel sorry for you..
I couldn't tell you about Kyung-min..
because I felt so sorry for you..
I don't know why I'm like this..
I can't help..
thinking of him..
I'm worried about him..
he's always making me worried about him.
all that he makes is trouble, but..
when he's not with me,
I can't help thinking of him..
I can't help minding him..
you feel the same way I do.
you don't have to mind me,
if you wanna accept him, go and accept him.
and if you wanna think of him, go and think of him.
do what you heart want me to do.
I don't think I should do that.
you don't get angry at me?
no, I don't. 'cause I feel the same way you do.
all that you make is trouble, but..
I can't help thinking of you..
and I'm worried 'bout you.
I can't help minding you.
I understand you.
you don't have to mind me.
I'm in seoul now.
my Dong-june wants me to come here!
have you guys heard about the 'lobster'?
and have I tasted it? yes, I have~
right,
I felt like having a lobster, so I came here!
ya!
you're here!
you came?
why are you here now?
I came back again.
I heard that you broke up with my sister!
I did, but..
I got in the gambling debt again,
I mean, I'm in trouble now. no place to go.
and it seems like I failed in the exam,
but I can take it again next year.
I can pass it next time, don't you think so?
you're proud of having failed in the exam?
what kind of a guy are you?
but I'm not letting it get me down.
someday, I can make it!
I don't care what you're talking 'bout now.
anyway, get outta here!
this is no place for you!
as the old saying goes,
"you can tell who's your real friend only when you're in trouble."
what if I had passed the exam? what would you say?
even if you had passed the exam, you're no match to my Dong-june!
what?
now my sister is..
so happy with my brother-in-law Dong-june Yoo.
so,
you get outta here right now!
brother-in-law, Dong-june?
you've become an agent of that playboy-like guy this time?
this time?
from the start,
I've been following my brother-in-law, Dong-june Yoo!
don't you know that?
whatever,
I don't think I need to say more,
get out right now, or I'll tell my father about this.
then you'll gonna be a dead meat.
you know that, right?
ya ya ya! take your father to me! I've got alot to tell him!
take him to me!
no, he's not a millionaire..
you envy me? no..
yeah, they'll gonna be happy together.
he likes my Jung-eun so much!
so,
forget about the blind-date thing for my Jung-eun, okay?
bye!
mom! bad news!
I'm on the phone now!
hang up the phone!
the stupid foolish jerk, Kyung-min Lee came back to Jung-eun's place!
what?
if Dong-june knew about this,
he'll gonna break up this marriage!
what am I supposed to do?
you watch your mouth, okay?
don't ever tell anyone about Kyung-min's thing.
Dong-june already knows about it.
he knows that Jung-eun & Kyung-min are living together.
huh?
- he knows it? - yeah,
but he still loves Jung-eun so much!
although she's my sister,
I can't understand why he likes her so much.
I don't get it..
you shut up!
stay out of your parents' conversation. you get outta this room.
as the first son of this family,
my opinion is,
you should take Kyung-min here and almost kill him!
- get out! - yes!
what is going on now?
I wanted to knock him down, but..
I think I should hear what you're thinking about this first.
why did you let him in again?
he has..
no place to go..
no place to go?
so you let him in again?
okay,
he's got no place to go, that's okay.
but you think you can do this to your chief?
what would he say if he knew about this?
he already..
knows about it..
I told him that..
I like Kyung-min..
what did you say?
you still like him?
what the hell did you see in him?
he said he won't marry you and ran away from you!
but you still like him?
still love him?
break up with that jerk!
sorry father..
you stupid fool..
he failed in the exam,
and got in the gambling debt again!
I don't think he can grow up and become a decent man!
you're disappointing me again!
I'm so sorry, father..
father,
I can't make it without him..
I can't live without him..
Jung-eun,
maybe you like him so much..
but it's your parents who's really worried about you!
please listen to my words, please!
father..
Jung-eun,
I'm begging you!
I'm begging you on my knee!
please forgive me, father..
please forgive me..
I'm so sorry, father..
how come you came home this late?
ya,
have you cried? you met your chief, right?
did he say something to you?
I'm saying this just in case.. you want me to get out.
I have no place to go.
I can't get out, okay?
Jung-eun, what happened?
why are you crying?
ya,
did he want to break up with you?
actually that's good for you!
oh, you're crying over him?
no! I'm not crying over him! it's you I'm crying over!
uh?
why did you fail in the exam?
why are you always like this? what the hell you wanna be?
you're making me crazy, crazy, crazy..
don't cry..
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
try it.
how do you like it?
I did my best, you know.
you don't wanna talk to me? you're almost pissing me off!
are you..
prepared?
for what?
you said you're gonna make..
money to be independent.
and you got in debt, too.
don't worry about that. I can take care of it.
you don't have tuition for next semester, do you?
I'm not going to school!
what did you say?
I'll get a job! I need money, you know.
you don't have a degree! you can't get a job!
after 1 week,
you'll see what happens..
stop saying nonsense.
work part-time during summer vacation,
and register for the next semester.
I'm not registering for the next semester.
don't be like that!
why is my life like this?
can I..
have some talk about the student loan?
what is this?
Jung-eun, where have you been?
never mind.
ya, Kyung-min Lee,
have you seen the small box here?
yes, I have.
I got it!
that's..
I thought I lost it! but it was there!
you should've given it back to me! it's my ring, isn't it?
why did you touch my things!
touch? no!
while I was searching for an ear-pick, I found it. I didn't mean to touch your things.
okay, then..
what about the other one?
the other one?
I mean, the wire ring..
it was in the box, too.
I threw it away!
threw it away?
I threw it away. I thought it's just a trash.
ya!
you shouldn't throw away my things!
is it that important to you? does it mean something to you?
I didn't say it means something to me..
make dinner for me!
what are you doing there?
looking for something?
you're looking for that wire ring?
I can't find it..
that's just wire. forget it.
oh..
what should I do?
let's get in.
I didn't throw it away.
what?
you're serious?
get up, let's get in.
get up!
you really didn't throw it away?
you're making fun of me?
I'm sorry, let's get in.
don't take my arm.
Jung-eun, let's get in!
you're driving me crazy..
what's this all about?
have a seat.
now!
give the ring back to me.
okay, I'll give it to you, have a seat here.
just give it back to me!
you're spoiling the mood..
have a seat!
give me your hand.
you don't have to cry over it, it's just wire.
I didn't cry.
Jung-eun,
what?
actually, I passed the exam.
what?
I was joking..
what did you say?
let's go see my granma tomorrow.
and your parents in chun-chon, too.
see your granma?
we gotta fix the date~
for our marriage.
give me your hand.
why?
what are you doing?
ya, Kyung-min Lee,
I won't marry a jerk like you..
you're so bad..
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to